Traducción automática en código abierto
Imaxin es una empresa galega de software (guau, he metido palabras en tres idiomas en una sóla frase) responsable de la traducción al galego de OpenOffice y el corrector gramatical de galego, más conocido como Golfiño, también para OpenOffice.
Ahora ha contribuido al lavado de cara y perfeccionamiento del traductor Galego <--> Español OpenTrad, basado en las tecnologías de código abierto Apertium y Matxin (nombre técnico de OpenTrad).
Así que es posible traducir de forma más o menos decente cualquier texto, documento o página web del español al galego, catalá o euskera y viceversa.
Basta acceder al enlace que ya he colocado en el menú izquierdo de este sitio o bien aquí: TRADUCTOR ESPAÑOL <--> GALEGO, CATALA, EUSKERA.
Si quieres ver el resultado de traducir este artículo al galego, catalá y euskera…
EN GALEGO:
Imaxin é unha empresa galega de software (guau, metín palabras en tres idiomas nunha sóla frase) responsable da tradución ao galego de OpenOffice e o corrector gramatical de galego, máis coñecido como Golfiño, tamén para OpenOffice.
Agora contribuíu ao lavado de face e perfeccionamiento do tradutor Galego <--> Español OpenTrad, baseado nas tecnoloxías de código aberto Apertium e Matxin (nome técnico de OpenTrad).
Así que é posible traducir de forma máis ou menos decente calquera texto, documento ou páxina web do español ao galego, catalá ou euskera e viceversa.
Basta acceder ao enlace que xa coloquei no menú esquerdo deste sitio ou ben aquí: TRADUTOR ESPAÑOL <--> GALEGO, CATALA, EUSKERA.
EN CATALA:
Imaxin és una empresa galega de programari (guau, he ficat paraules en tres idiomes en una sóla frase) responsable de la traducció al galego d’OpenOffice i el corrector gramatical de galego, més conegut com Golfiño, també per a OpenOffice.
Ara ha contribuí¯t al rentat de cara i perfeccionamiento del traductor Galego <--> Espanyol OpenTrad, basat en les tecnologies de codi obert Apertium i Matxin (nom tí¨cnic d’OpenTrad).
Així que és possible traduir de forma més o menys decent qualsevol text, document o pí gina web de l’espanyol al galego, catalá o euskera i viceversa.
Prou accedir a l’enllaci que ja he col·locat en el menú esquerre d’aquest lloc o bé aquí: TRADUCTOR ESPANYOL <--> GALEGO, CATALA, EUSKERA.
EUSKARAN:
Imaxin softwarearen galega enpresa bat da (Guaua, hitzak sartu ditut 3 hizkuntzatan esaldi sóla batean) Itzulpenaren Openoffice-ren galegoari eta galegoaren zuzentzaile gramatikala arduratsua, Golfiño ezagutu gehiago, Openoffice-rentzat ere.
Orain garbituari zerga eman dio parez pare eta itzultzaile Galego-ren hobetzea — > Español Opentrad, kode irekiaren teknologietan Apertium eta Matxin oinarrituta (Opentrad-en izen teknikoa).
Da posiblea itzultzea gutxi gorabehera forma dezentearen edozein testu, beraz dokumentuari edo espainiarraren web orriari galegoari, edo euskara eta alderantziz catalá.
Onestea nahikoa zaio loturari jadanik leku honen ezkerreko menuan jarri naizen edo ondo hemen: GALEGO, TRADUCTOR ESPAñOL — > CATALA, EUSKARA.
Como vereis no es perfecto en ninguno de los tres idiomas pero, desde luego, puede servir para un mejor entendimiento y comunicación en el vasto campo idiomático de internet
Por último, veamos que pasa si traducimos directamente este blog: eL PasaTiempo en galego robótico.
Invítame a un café
Bueno, yo te puedo decir que en la traduccion al euskera hay muhos fallos jejeje, y lo que sé del galego también aprecio agunos errores Aunque este tipo de traductores no sean perfectos 100 % siempre resultan útiles, claro.
Un saludo,
Ola Soft! Canto tempo!!!!
Alégrome moito de que sacases o tema do sofware libre e da tradución automática para o galego, é un tema moi “de moda”, desde que a Secretaría Xeral deciciu “deixarnos” empregar o seu tradutor desde o 17 de maio.
As veces é un pouco patético observar como os gobernos está de costas á realidade do país e obvian o potencial, e xa falando en termos económicos, o diñeiro que aforrarían as institucións empregando o sofware libre, ademais, no caso do galego, onde hai unha cantidade importante de ferramentas informáticas traducidas por xente que dedica o seu tempo libre a estes mesteres, son unha moi potente fonte de normalización non só a nivel lingí¼ístico senón tamén a nivel de alfabetización tecnolóxica e introdución na sociedade da información.
Canto ao que dis do tradutor galego-español, mira como está o panorama, que non hai moito a Secretaría Xeral sacou a concurso público a creación dunha ferramenta que traducise eses mesmos pares que xa hai un tempo ten dispoñíbeis no seu web Mancomún, no canto de aprobeitar os materiais xa existentes e feitos por xente de aquí, acabarán por pagar un sofware privativo a unha empresa de fóra. Os exemplos desta lista son interminábeis, un día terei de escribir algo máis deste temas.
Moitos bicos!!
Gracias Izaro por tu opinión experta.
Confieso que a veces hago artículos sólo para saber por donde anda Silvia :wink:
Si las traducciones que realiza son iguales al texto que escribió en catalán lo tiene ud muy negro para ganarse la vida traduciendo !
Por el amor de dios asesórese o pida ayuda seguro que se la darán pues el proyecto es bueno y honorable !